1
00:00:04,439 --> 00:00:06,441
♪

2
00:00:21,222 --> 00:00:23,224
(μπιπ συναγερμού)

3
00:00:30,865 --> 00:00:32,233
(το μπιπ σταματάει)

4
00:00:35,570 --> 00:00:38,306
(στροβιλίζεται ο κινητήρας της οδοντόβουρτσας)

5
00:00:41,309 --> 00:00:44,512
Υποθέτω τι έχω λίγο
λίγο πρόβλημα με εδώ

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,414
έτσι θα μπορούσατε να το κάνετε
κάτι σαν αυτό

7
00:00:46,447 --> 00:00:47,682
στην πρώτη θέση.

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,050
Εννοώ, παρακαλώ,
βοηθήστε με να καταλάβω

9
00:00:50,084 --> 00:00:52,887
τι περνούσε
τα μυαλά σου εκείνη τη στιγμή.

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,089
Δεν δίναμε σημασία.

11
00:00:55,122 --> 00:00:57,191
Και ξέρω ότι μιλάω για τους δύο μας
όταν το λέω αυτό

12
00:00:57,224 --> 00:00:59,960
αν έπρεπε να το ξανακάνω,
Θα ήθελα απολύτως

13
00:00:59,994 --> 00:01:01,629
κάνε τα πράγματα διαφορετικά.

14
00:01:01,662 --> 00:01:03,598
Θα ήμουν πολύ πιο ενήμερος.

15
00:01:03,631 --> 00:01:06,701
Επειδή σε έπιασαν,
ή επειδή νιώθεις ντροπή;

16
00:01:06,734 --> 00:01:08,469
Νιώθω ντροπή.

17
00:01:08,503 --> 00:01:10,738
Ντρέπομαι για τη συμπεριφορά μου,

18
00:01:10,771 --> 00:01:12,373
και είμαι βαθιά,
λυπάμαι βαθιά.

19
00:01:12,407 --> 00:01:14,241
Ναι, όλοι θα πηγαίναμε
στο Kylynn's μετά τη δουλειά,

20
00:01:14,275 --> 00:01:15,543
αν θέλεις έλα.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,111
MAN (στην τηλεόραση):
Κι εγώ επίσης.

22
00:01:17,144 --> 00:01:20,147
Εννοώ, μπορείς να την προσκαλέσεις,
αν θέλεις.

23
00:01:20,180 --> 00:01:21,916
Είμαι κάπως
πάνω της τώρα.

24
00:01:21,949 --> 00:01:23,150
(Η τηλεόραση συνεχίζει αδιάκριτα)

25
00:01:23,183 --> 00:01:25,052
Λοιπόν, μόλις ήταν
κάπως σαν

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,322
ένας πολύ κακός φίλος για όλους
οι άλλοι φίλοι μας, ξέρεις;

27
00:01:27,355 --> 00:01:29,290
Θέλω να πω, πήρε 15 αρνητικές ψήφους
την περασμένη εβδομάδα,

28
00:01:29,324 --> 00:01:31,125
οπότε κάτι σου λέει.

29
00:01:31,158 --> 00:01:34,061
Αυτό είναι όλη την ώρα
έχουμε για τον Lewis και τον Tom,

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,431
οπότε, παρακαλώ, μην ξεχνάτε
για να ρίξετε την ψήφο σας τώρα.

31
00:01:36,464 --> 00:01:39,400
Έχετε το The Breakfast Show;

32
00:01:39,434 --> 00:01:41,336
Ναι, αλλά έχασα το πρώτο
μέρος-- τι έκαναν;

33
00:01:41,369 --> 00:01:43,604
-...ή ειλικρινής.
- Μμ.

34
00:01:43,638 --> 00:01:45,573
Αυτός ο τύπος έχει
πραγματικά περίεργα μάτια.

35
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Μμ, δεν ξέρω,
φαίνεται απλά κάπως σκιερός.

36
00:01:52,179 --> 00:01:53,581
Ναι, θα φορούσα
το μπλε,

37
00:01:53,614 --> 00:01:55,416
αλλά μετά το ξέχασα τελείως
Άφησα τη Jessala να το δανειστεί,

38
00:01:55,450 --> 00:01:57,585
και τώρα είναι εκτός πόλης.

39
00:01:57,618 --> 00:01:58,919
(γελάει)

40
00:01:58,953 --> 00:02:01,188
Ξέρω, σωστά; Σκύλα.

41
00:02:01,221 --> 00:02:04,492
Έχει τόσο αρνητική ψήφο
όταν επιστρέψει.

42
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
(κουδούνισμα)

43
00:02:35,856 --> 00:02:38,258
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Γεια σου! Γεια σου!

44
00:02:39,360 --> 00:02:41,529
(γρυλίζει)

45
00:02:52,440 --> 00:02:54,609
(λαχάνιασμα)

46
00:02:55,710 --> 00:02:58,345
Η τελική ψηφοφορία ξεκίνησε.

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
(ακούγεται ο βομβητής)

48
00:03:07,755 --> 00:03:10,157
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
(ουρλιάζοντας)

50
00:03:15,463 --> 00:03:17,965
♪

51
00:04:28,836 --> 00:04:31,338
Φίλε, φαίνεται
πολύ σαν τη Γη.

52
00:04:31,371 --> 00:04:33,007
ED:
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,309
Με όλους τους διαφορετικούς πλανήτες
στον γαλαξία,

54
00:04:35,342 --> 00:04:38,112
σίγουρα θα έχετε μερικές περιπτώσεις
παράλληλης ανάπτυξης ειδών.

55
00:04:38,145 --> 00:04:40,815
Το Sargas Four είναι ένα οξύ παράδειγμα
αυτού του φαινομένου.

56
00:04:40,848 --> 00:04:44,785
Πολιτιστικοί ανθρωπολόγοι της Ένωσης
πιστέψτε ότι αντέχει

57
00:04:44,819 --> 00:04:47,454
αξιοσημείωτες ομοιότητες
στη Γη του 21ου αιώνα σας.

58
00:04:47,488 --> 00:04:49,323
Έτσι, θα μπορούσα να πάω εκεί κάτω

59
00:04:49,356 --> 00:04:51,025
και να πάρει, σαν, ένα Manwich;

60
00:04:51,058 --> 00:04:53,093
Κανείς δεν πάει εκεί κάτω
εκτός από την ομάδα προσγείωσης.

61
00:04:53,127 --> 00:04:55,329
Πόσο καιρό έχουν οι ερευνητές
αγνοήθηκε;

62
00:04:55,362 --> 00:04:57,164
Πάνω από ένα μήνα.
(αναστενάζει)

63
00:04:57,197 --> 00:04:58,833
Η τελευταία έκθεσή τους ανέφερε
είχαν

64
00:04:58,866 --> 00:05:01,168
κάποια επιτυχία ενσωμάτωση
στον πολιτισμό.

65
00:05:01,201 --> 00:05:03,470
Έστειλαν μάλιστα πίσω μερικά πραγματικά
ενδιαφέρουσες εικόνες.

66
00:05:03,504 --> 00:05:05,472
Και μετά, ξαφνικά, τίποτα.

67
00:05:05,506 --> 00:05:06,974
Ραδιοφωνική σιωπή.

68
00:05:07,007 --> 00:05:08,676
Θα μπορούσε απλώς να είναι εξοπλισμός
δυσλειτουργία.

69
00:05:08,709 --> 00:05:11,478
-Αποτυχία επικοινωνίας.
-Ισως.

70
00:05:11,512 --> 00:05:13,213
Πάω να ελέγξω
στην ομάδα προσγείωσης.

71
00:05:13,247 --> 00:05:15,315
-Μπόρτους, έχεις την κουβέντα.
-Ναι, κύριε.

72
00:05:22,056 --> 00:05:25,325
(γρυλίζει)
Αυτό είναι γελοίο, φίλε.

73
00:05:25,359 --> 00:05:27,728
Πώς στο διάολο υποτίθεται κανείς
να περπατάς σε αυτά τα πράγματα;

74
00:05:27,762 --> 00:05:30,230
Δεν ξέρω, Γιάννη, σε νομίζω
φαίνονται ωραία με στενά τζιν.

75
00:05:30,264 --> 00:05:31,498
Αν ήθελα να ξύσω
οι μπάλες μου αυτή τη στιγμή,

76
00:05:31,532 --> 00:05:33,067
θα έπρεπε να φτάσω
στην πίσω τσέπη μου.

77
00:05:33,100 --> 00:05:34,635
Ναι, τουλάχιστον
το παντελόνι σου είναι ολόκληρο.

78
00:05:34,669 --> 00:05:37,171
Κυβερνήτη, φαίνομαι γελοίος.

79
00:05:37,204 --> 00:05:38,505
Θέλεις να πας εκεί κάτω
με αυτό το μέτωπο;

80
00:05:38,539 --> 00:05:40,340
Λοιπόν, όχι, αλλά...

81
00:05:40,374 --> 00:05:42,309
Εντάξει, ας δούμε τι άλλο
βρίσκεται στο αρχείο.

82
00:05:42,342 --> 00:05:46,180
Δεν έχουμε πολλά συγκεκριμένα
πληροφορίες για αυτήν την κοινωνία.

83
00:05:46,213 --> 00:05:49,116
Παραδοσιακά Sargas Four
καπέλα, διάφορα στυλ.

84
00:05:50,184 --> 00:05:52,086
Εδώ.

85
00:05:52,119 --> 00:05:55,022
Ορίστε.
Αυτό είναι καλύτερο.

86
00:05:57,291 --> 00:06:00,227
Γιάννη, τι πιστεύεις;

87
00:06:00,260 --> 00:06:02,062
το σκάβω.
Μου αρέσει το όλο θέμα.

88
00:06:02,096 --> 00:06:03,998
Αν σε ρίξει μια ματιά ο Άντι
αυτή τη στιγμή,

89
00:06:04,031 --> 00:06:05,265
θα κλωτσούσε τον εαυτό του
για να σε χαζέψω.

90
00:06:05,299 --> 00:06:07,602
Τον πέταξα, να το ξεκαθαρίσουμε
σχετικά με αυτό.

91
00:06:10,370 --> 00:06:13,173
Θεέ μου, μοιάζετε
άνεργοι εφεδρικοί χορευτές.

92
00:06:13,207 --> 00:06:14,709
Θέλετε να ηγηθείτε αυτού
πάρτι προσγείωσης;

93
00:06:14,742 --> 00:06:17,044
Όχι, είμαι πολύ ντροπαλός
να φορέσει ένα crop top.

94
00:06:17,077 --> 00:06:18,212
Μην το ξεχνάτε αυτό.

95
00:06:18,245 --> 00:06:20,347
Σαργάς Τέσσερις
είναι μια καπιταλιστική κουλτούρα.

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,849
Τι είναι αυτό;

97
00:06:21,882 --> 00:06:24,018
-Είναι λεφτά.
-Τι κάνεις με αυτό;

98
00:06:24,051 --> 00:06:25,953
Το δίνεις στους ανθρώπους,
και σου δίνουν πράγματα,

99
00:06:25,986 --> 00:06:28,355
-ή κάνουν πράγματα.
-Αυτό είναι περίεργο.

100
00:06:28,388 --> 00:06:30,124
Θα είναι πολλά περίεργα
εκπλήξεις εκεί κάτω,

101
00:06:30,157 --> 00:06:31,558
έτσι θα έχουν όλοι
να μείνουμε σε εγρήγορση.

102
00:06:31,592 --> 00:06:35,262
Κλερ... Είμαι σίγουρος ότι ο Λιούις
είναι μια χαρά.

103
00:06:35,295 --> 00:06:37,865
Μάλλον είναι απλά ελαττωματικό
επικοινωνιών.

104
00:06:37,898 --> 00:06:39,967
Το εκτιμώ αυτό, καπετάνιε.

105
00:06:40,000 --> 00:06:42,302
Ο Lewis και εγώ δουλέψαμε μαζί
πριν από πολύ καιρό,

106
00:06:42,336 --> 00:06:46,040
αλλά τον θυμάμαι πάντα να είναι
πολύ πολυμήχανος.

107
00:06:46,073 --> 00:06:47,141
Ξέρω ότι είναι καλά.

108
00:06:47,174 --> 00:06:49,143
Εντάξει.

109
00:06:49,176 --> 00:06:51,111
Τώρα, θυμήσου, μπες μέσα,

110
00:06:51,145 --> 00:06:53,113
εντοπίζεις τους ανθρωπολόγους,
τα φέρνεις πίσω.

111
00:06:53,147 --> 00:06:55,215
Αφήνεις σαν μικροσκοπικό αποτύπωμα
όπως μπορείτε σε αυτή την κοινωνία.

112
00:06:55,249 --> 00:06:56,951
Καμία παρέμβαση.

113
00:06:56,984 --> 00:06:59,386
Αν, Θεός φυλάξοι, κάτι είναι
συνέβη στους ανθρώπους μας,

114
00:06:59,419 --> 00:07:03,057
φεύγεις γρήγορα από εκεί
αναφορά εδώ. Καταλαβαίνετε;

115
00:07:03,090 --> 00:07:04,959
-Καλά.
-Εντάξει, καλή τύχη.

116
00:07:06,326 --> 00:07:08,228
Α, και Αλάρα,

117
00:07:08,262 --> 00:07:09,997
κάνε κάτι για
αυτή τη μύτη, εσύ;

118
00:07:10,030 --> 00:07:13,200
Ναι, κύριε.

119
00:07:32,352 --> 00:07:33,688
Γιατί κάθεσαι έτσι;

120
00:07:33,721 --> 00:07:35,589
Είναι αυτά τα τζιν παντελόνια.

121
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Αν έγειρα πίσω αυτή τη στιγμή,
Θα έκανα στον εαυτό μου μια βαζεκτομή.

122
00:07:38,325 --> 00:07:40,194
Μανδύα αρραβώνων.

123
00:07:40,227 --> 00:07:41,495
Ελκυστικό μανδύα.

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,743
(χαμηλή φλυαρία)

125
00:08:07,722 --> 00:08:10,124
Γεια, Τζέρις.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

126
00:08:10,157 --> 00:08:11,726
Ω, ευχαριστώ, φίλε.

127
00:08:11,759 --> 00:08:13,794
Νομίζω ότι ήταν μάλλον
η χειρότερη γρίπη που είχα ποτέ.

128
00:08:13,828 --> 00:08:16,363
Λοιπόν, γεια, μοιάζει
έχασες μερικά κιλά.

129
00:08:16,396 --> 00:08:18,899
Ξέρεις, θα το πάρω.

130
00:08:18,933 --> 00:08:20,667
Ω, κοίτα αυτό.

131
00:08:20,701 --> 00:08:22,336
Πόσο ωραία είναι η γιαγιά σου, ε;

132
00:08:22,369 --> 00:08:23,370
Πόσο σε αγαπάει;

133
00:08:23,403 --> 00:08:25,139
Ευχαριστώ γιαγιά.

134
00:08:25,172 --> 00:08:28,008
Ω, καλώς ήρθες,
αγαπητέ.

135
00:08:28,042 --> 00:08:29,910
Τι δίνεις στη γιαγιά;

136
00:08:29,944 --> 00:08:32,146
-Ευχαριστώ γλυκιά μου.
-Α, καλό κορίτσι.

137
00:08:32,179 --> 00:08:33,413
ΜΗΤΕΡΑ:
Αυτό είναι όλο.

138
00:08:35,382 --> 00:08:37,818
-Ω!
- Πρόσεχε ρε φίλε!

139
00:08:37,852 --> 00:08:40,254
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν έψαχνα.

140
00:08:49,463 --> 00:08:51,265
CLAIRE:
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

141
00:08:51,298 --> 00:08:54,902
Θεέ μου, είναι απίστευτο πώς
είναι παρόμοια με την παλιά Γη.

142
00:08:54,935 --> 00:08:56,703
Ναι, ίσως υπάρχει
ένας "Bustin Jieber"

143
00:08:56,737 --> 00:08:58,272
περπατώ κάπου.

144
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
Γκρέισον προς Όρβιλ.

145
00:08:59,606 --> 00:09:00,707
ED (πάνω από την επικοινωνία):
Ορβίλ εδώ.

146
00:09:00,741 --> 00:09:02,777
-Με διαβάζεις;
-Δυνατά και καθαρά.

147
00:09:02,810 --> 00:09:05,245
Καλός. Θα μείνουμε σε αυτό
συχνότητα και επικοινωνία μαζί σας

148
00:09:05,279 --> 00:09:07,247
όταν έχουμε ενημέρωση.
Έξω ο Γκρέισον.

149
00:09:07,281 --> 00:09:08,448
Εντάξει, ορίστε.

150
00:09:08,482 --> 00:09:10,384
Καλή σου μέρα.

151
00:09:11,618 --> 00:09:13,553
-ΚΕΛΥ: Γεια. Ναι, γεια.
-Μπορώ να σε βοηθήσω;

152
00:09:13,587 --> 00:09:15,956
Αναρωτιόμασταν,
αν τυχαία, έχετε δει

153
00:09:15,990 --> 00:09:17,958
κάποιος από αυτούς τους δύο άνδρες.

154
00:09:17,992 --> 00:09:19,026
(γέλια)
Τι είναι αυτό, αστείο;

155
00:09:19,059 --> 00:09:20,795
Όχι, δεν είναι.

156
00:09:20,828 --> 00:09:21,796
Τους ξέρεις;

157
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
Ναι, ξέρω ποιοι είναι.

158
00:09:23,898 --> 00:09:25,432
Ξέρεις πού
μπορούμε να τα βρούμε;

159
00:09:25,465 --> 00:09:28,202
Λοιπόν, έκαναν παρέα
στο καφενείο πάνω στο δρόμο.

160
00:09:28,235 --> 00:09:30,304
Γεια, πού είναι τα σήματα σας;

161
00:09:30,337 --> 00:09:33,540
Δεν είμαστε αστυνομικοί,
αν αυτό ρωτάς.

162
00:09:33,573 --> 00:09:35,209
Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο
θα συλληφθούν

163
00:09:35,242 --> 00:09:36,310
χωρίς τα σήματα σας.

164
00:09:36,343 --> 00:09:38,813
Το δικό μου χάλασε,
οπότε σκέφτηκα ότι θα περίμενα

165
00:09:38,846 --> 00:09:40,147
για να βγει η νέα έκδοση.

166
00:09:40,180 --> 00:09:41,748
Στην πραγματικότητα, τους χάσαμε.

167
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
Μπορώ να σου πουλήσω ένα σετ τεσσάρων,

168
00:09:43,650 --> 00:09:46,053
όλα προφορτωμένα
με 200.000 υπέρ.

169
00:09:46,086 --> 00:09:48,755
Αυτό είναι... υπέροχο, ευχαριστώ.

170
00:09:48,789 --> 00:09:50,590
Είναι όλοι περιττοί αριθμοί, με
περιλαμβάνονται μερικές αρνητικές ψήφοι,

171
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
οπότε δεν φαίνεται ψεύτικο.

172
00:09:54,795 --> 00:09:56,964
-(Η Kelly καθαρίζει το λαιμό)
-40 Lods.

173
00:09:56,997 --> 00:09:59,333
-Συγγνώμη;
-Ερχομαι!

174
00:09:59,366 --> 00:10:03,137
-Τα λεφτά.
-Ω. Α, σωστά. Συγνώμη.

175
00:10:03,170 --> 00:10:06,240
Εμ...

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
-Τώρα, για τους δύο άντρες.
- Συνεχίστε,

177
00:10:08,142 --> 00:10:10,144
φύγε από δω στο διάολο...
θελεις να με διωξεις?

178
00:10:10,177 --> 00:10:12,880
Έλα, πάμε να ελέγξουμε
το καφενείο.

179
00:10:14,648 --> 00:10:16,350
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

180
00:10:16,383 --> 00:10:18,018
Δεν ξέρω,
αλλά όλοι τα φοράνε.

181
00:10:18,052 --> 00:10:19,019
Κοιτάξτε γύρω σας.

182
00:10:19,053 --> 00:10:20,320
Γεια σου, Αλάρα,

183
00:10:20,354 --> 00:10:22,256
ίσως βρεις
ένας τύπος εδώ, ε;

184
00:10:22,289 --> 00:10:24,859
Ολοκαίνουργιος πλανήτης, κανείς δεν ξέρει
το ιστορικό γνωριμιών σας.

185
00:10:24,892 --> 00:10:26,360
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

186
00:10:26,393 --> 00:10:28,028
Τίποτα. Είναι ακριβώς αυτό
έχεις περάσει

187
00:10:28,062 --> 00:10:29,663
δύο παιδιά σε δύο μήνες.

188
00:10:29,696 --> 00:10:31,999
Λοιπόν, σας είπα, είναι απλά
πολύ δύσκολο να βρεις άντρα

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,134
που δεν γίνεται ανασφαλής
για τις ικανότητές μου.

190
00:10:34,168 --> 00:10:36,603
Είναι αυτός ο μόνος λόγος
πέταξες τον Άντι;

191
00:10:36,636 --> 00:10:40,174
Κυρίως, αλλά και...

192
00:10:40,207 --> 00:10:41,308
χόρευε περίεργα.

193
00:10:41,341 --> 00:10:43,010
-Τι;
-Περίεργο πώς;

194
00:10:43,043 --> 00:10:44,211
Πάρα πολύ άχαρο.

195
00:10:44,244 --> 00:10:45,379
Λίγο αλεσμένο μπορεί να είναι καλό.

196
00:10:45,412 --> 00:10:47,314
Ναι, αλλά αυτό ήταν
πραγματικά φρικτό.

197
00:10:47,347 --> 00:10:49,716
Περιμένετε, τι είναι-τι είναι πολύ άχαρο;

198
00:10:49,749 --> 00:10:51,818
Σωστά, όπως,
είναι-είναι πολύ άχαρο;

199
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
Τι στο διάολο κάνεις;

200
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Αυτό είναι πολύ άχαρο

201
00:10:54,154 --> 00:10:55,722
ή δεν είναι αρκετά αλεσμένο;

202
00:10:55,755 --> 00:10:57,724
-Υποπλοίαρχε, σταμάτα.
-Αυτό είναι, σωστά;

203
00:10:57,757 --> 00:10:59,126
Ε;
Αυτό είναι που αλέθουν οι Goldilocks.

204
00:10:59,159 --> 00:11:01,996
Εκεί που το άλεσμα είναι σωστό.

205
00:11:02,029 --> 00:11:03,697
Υπολοχαγός, ρίξε το
αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι εντολή.

206
00:11:03,730 --> 00:11:06,166
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

207
00:11:06,200 --> 00:11:08,268
Τι μέρος του δυσδιάκριτου
δεν καταλαβαίνεις;

208
00:11:09,569 --> 00:11:11,705
Εδώ είναι το καφέ, έλα.

209
00:11:11,738 --> 00:11:15,142
Και υπάρχει μεγάλη ανησυχία για
το επίπεδο μόλυνσης

210
00:11:15,175 --> 00:11:16,710
λόγω των βιομηχανικών απορριμμάτων
στη δεξαμενή South Madaka.

211
00:11:16,743 --> 00:11:19,146
Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς τα γεγονότα.
74% του πληθυσμού

212
00:11:19,179 --> 00:11:21,548
ψήφισε αυτή την αξιολόγηση ψευδή.

213
00:11:21,581 --> 00:11:23,150
Εννοώ ότι τα γεγονότα είναι γεγονότα.

214
00:11:23,183 --> 00:11:25,219
Καλή σας μέρα.

215
00:11:25,252 --> 00:11:27,454
Γεια, θα ήθελα απλώς ένα φλιτζάνι τσάι,
παρακαλώ.

216
00:11:30,457 --> 00:11:31,959
Διαβάστε την πινακίδα.

217
00:11:37,197 --> 00:11:38,832
Παρακαλώ,
το μόνο που θέλω είναι ένα φλιτζάνι τσάι.

218
00:11:38,865 --> 00:11:40,434
Έχω πάει σε καμιά δεκαριά καφετέριες
σε όλη την πόλη...

219
00:11:40,467 --> 00:11:43,037
Χωρίς εξαιρέσεις.

220
00:11:43,070 --> 00:11:45,172
Τα περισσότερα από αυτά είναι από
τα 20 μου.

221
00:11:45,205 --> 00:11:47,274
Είμαι εντελώς
διαφορετικό άτομο και...

222
00:11:47,307 --> 00:11:48,708
Κοίτα, αν δεν το κάνεις
φύγε από εδώ τώρα,

223
00:11:48,742 --> 00:11:50,144
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

224
00:11:54,881 --> 00:11:57,051
-Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ελπίζω ναι.

225
00:11:57,084 --> 00:11:59,453
Ψάχνουμε για δύο άντρες
που έχουν δει εδώ.

226
00:11:59,486 --> 00:12:01,688
Γεια. Είμαι η Λυσέλα.

227
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
Γεια, είμαι ο Γιάννης.

228
00:12:03,257 --> 00:12:04,658
Πώς πάει;

229
00:12:08,895 --> 00:12:12,266
Θεέ μου, αυτό ήταν πολύ μπροστά,
δεν ήταν;

230
00:12:12,299 --> 00:12:13,600
Ήταν πολύ μπροστά;

231
00:12:13,633 --> 00:12:14,935
Μπα. Όχι.

232
00:12:14,969 --> 00:12:16,203
απλά έλεγα

233
00:12:16,236 --> 00:12:17,938
Μακάρι σε κάποιον
θα με τρυπούσε σήμερα.

234
00:12:17,972 --> 00:12:19,473
(γελάει)

235
00:12:19,506 --> 00:12:21,408
Τι έπαθε η μύτη σου;

236
00:12:22,742 --> 00:12:24,611
Είναι ένα αποκλινόμενο διάφραγμα.

237
00:12:24,644 --> 00:12:27,147
Είναι εθισμένη στην κόκα κόλα.

238
00:12:27,181 --> 00:12:29,216
Κυρία, έχετε δει από τα δύο
από αυτούς τους δύο άνδρες;

239
00:12:29,249 --> 00:12:30,951
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

240
00:12:30,985 --> 00:12:32,219
Όλοι γνωρίζουν αυτούς τους τύπους.

241
00:12:32,252 --> 00:12:33,787
Γιατί τους ξέρουν όλοι;

242
00:12:33,820 --> 00:12:36,756
Διορθώθηκαν,
όπως πριν από ένα μήνα.

243
00:12:36,790 --> 00:12:38,758
Τι εννοείς διορθώθηκε;

244
00:12:38,792 --> 00:12:40,227
- (γρήγορο τρίψιμο)
-MAN (στην τηλεόραση): Έκτακτες ειδήσεις...

245
00:12:40,260 --> 00:12:42,529
- Ω, Θεέ μου.
-Γιάννη, το σήμα σου.

246
00:12:46,100 --> 00:12:48,235
Θεέ μου, τι έκανες;

247
00:12:48,268 --> 00:12:50,004
-Διοικητή, κοίτα.
-MAN (στην τηλεόραση): Και πάλι,

248
00:12:50,037 --> 00:12:51,638
αυτό που βλέπετε εδώ
είναι άντρας

249
00:12:51,671 --> 00:12:53,073
εκτελώντας αυτό που φαίνεται να είναι

250
00:12:53,107 --> 00:12:55,575
μια πρόστυχη πράξη σε ένα άγαλμα
του Mella Giffenden.

251
00:12:55,609 --> 00:12:58,945
Αυτό καταγράφηκε μόνο λίγα
πριν από λεπτά και ανέβηκε.

252
00:12:58,979 --> 00:13:00,480
Το Feed είναι κατανοητό

253
00:13:00,514 --> 00:13:02,149
δεν είμαι χαρούμενος για αυτό,

254
00:13:02,182 --> 00:13:03,350
και η ψηφοφορία έχει ήδη ξεκινήσει.

255
00:13:03,383 --> 00:13:05,452
Ο κωδικός του σήματος ήταν
ταυτοποιημένα,

256
00:13:05,485 --> 00:13:08,122
οπότε βγάλε αυτές τις κινητές συσκευές
και ψηφίστε τώρα.

257
00:13:08,155 --> 00:13:10,424
Θεέ μου,
είσαι ήδη πάνω από 500.000.

258
00:13:10,457 --> 00:13:11,825
Πρέπει να
φύγε από εδώ τώρα.

259
00:13:11,858 --> 00:13:14,128
-Περίμενε, τι σημαίνει αυτό;
-Φύγε από εδώ. Τώρα! Πάω!

260
00:13:14,161 --> 00:13:15,062
Έλα, πάμε.

261
00:13:18,332 --> 00:13:19,633
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου!

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,301
Γεια, αυτός είναι ο τύπος!

263
00:13:22,636 --> 00:13:25,072
(πλήθος φωνάζει)

264
00:13:29,243 --> 00:13:31,311
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Εγώ...

265
00:13:32,179 --> 00:13:33,647
Γκρέισον προς Όρβιλ.

266
00:13:33,680 --> 00:13:35,382
-Μέρσερ εδώ, προχώρα.
- Καπετάνιε, κάτι υπάρχει

267
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
συνεχίζεται εδώ κάτω.
Κάποιο είδος κοινωνικής υστερίας

268
00:13:37,051 --> 00:13:39,153
γύρω από τον υπολοχαγό Λαμάρ.

269
00:13:39,186 --> 00:13:40,887
Δείξτε λίγο σεβασμό
για την πατρίδα σου, τρέλα.

270
00:13:40,920 --> 00:13:42,322
Γεια, χαλαρώστε.

271
00:13:43,890 --> 00:13:44,824
Κέλλυ, τι συμβαίνει;

272
00:13:44,858 --> 00:13:46,326
Ο Τζον έσφιξε ένα άγαλμα.

273
00:13:46,360 --> 00:13:47,327
Τι;

274
00:13:47,361 --> 00:13:49,229
Φύγε από τη μέση!

275
00:13:50,664 --> 00:13:51,698
(γρήγορο μπιπ)

276
00:13:53,700 --> 00:13:55,169
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

277
00:13:55,202 --> 00:13:56,636
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
από το λεωφορείο.

278
00:13:56,670 --> 00:13:57,804
Έξω ο Γκρέισον.

279
00:13:57,837 --> 00:13:58,872
Φύγε από τη μέση.

280
00:13:58,905 --> 00:14:00,407
Πρέπει να μετακινηθούμε, παιδιά. Ερχομαι.

281
00:14:00,440 --> 00:14:01,508
-Έλα, πάμε.
-Φύγε από τη μέση.

282
00:14:01,541 --> 00:14:02,742
Κίνηση.

283
00:14:02,776 --> 00:14:04,078
Έλα, πρέπει να κινηθούμε.

284
00:14:04,111 --> 00:14:05,212
Κράτα το εκεί!

285
00:14:07,714 --> 00:14:09,349
Είσαι υπό σύλληψη.

286
00:14:24,131 --> 00:14:27,167
Ακριβώς τι έκανε ο πλοηγός σας
κάνω εκεί κάτω;

287
00:14:27,201 --> 00:14:31,271
Μου λένε ότι έσφιξε ένα άγαλμα.

288
00:14:31,305 --> 00:14:33,173
Ω, Θεέ μου.

289
00:14:33,207 --> 00:14:35,109
Τι είδους πλοίο είσαι
τρέχει εκεί έξω, καπετάνιε;

290
00:14:35,142 --> 00:14:37,544
Κοίτα, ναύαρχε,
είναι ένας παρορμητικός τύπος, ναι,

291
00:14:37,577 --> 00:14:39,179
αλλά είναι φανταστικός στη δουλειά του.

292
00:14:39,213 --> 00:14:41,915
Μέρος της δουλειάς του
είναι η διατήρηση χαμηλού προφίλ

293
00:14:41,948 --> 00:14:44,451
κατά την παρατήρηση λιγότερο ανεπτυγμένων
εξωγήινους πολιτισμούς.

294
00:14:44,484 --> 00:14:47,187
-Το ξέρω και το υπόσχομαι
δεν θα ξαναγίνει.

295
00:14:47,221 --> 00:14:50,190
Θα τον παραγγείλω προσωπικά..

296
00:14:50,224 --> 00:14:52,726
να μην καμπουριάζω τα πράγματα,
αλλά στο μεταξύ,

297
00:14:52,759 --> 00:14:54,528
ζητήσει εκκαθάριση
να τον αποσπάσουν.

298
00:14:54,561 --> 00:14:56,363
Απολύτως όχι.

299
00:14:56,396 --> 00:14:58,198
Κοίτα, κύριε,
Απλώς με άκουσε για αυτό, εντάξει;

300
00:14:58,232 --> 00:15:01,468
Ας πούμε ότι αποκαλυπτόμαστε.

301
00:15:01,501 --> 00:15:04,070
Μπαίνουμε εκεί μέσα,
τους λέμε τι έγινε.

302
00:15:04,104 --> 00:15:06,640
Αυτή είναι μια κουλτούρα στο 21ο
επίπεδο ανάπτυξης του αιώνα.

303
00:15:06,673 --> 00:15:08,208
Γνώση
της εξωγήινης ζωής

304
00:15:08,242 --> 00:15:11,578
μπορούσε να τους ενώσει
με βαθύ τρόπο.

305
00:15:11,611 --> 00:15:13,813
Ή θα μπορούσε να τους βυθίσει
σε πανικό,

306
00:15:13,847 --> 00:15:15,415
ή κάποιο χειρότερο βαθμό
της ανατροπής.

307
00:15:15,449 --> 00:15:17,751
Λυπάμαι, καπετάνιε.

308
00:15:17,784 --> 00:15:19,253
Ο άνθρωπός σου τα χάλασε.

309
00:15:19,286 --> 00:15:22,088
Θα πρέπει να παίξει
με τους κανόνες τους.

310
00:15:22,122 --> 00:15:24,324
Ο Τάκερ έξω.

311
00:15:27,194 --> 00:15:29,196
(Ο Γουίλκς αναστενάζει)

312
00:15:31,331 --> 00:15:35,269
Συγγνώμη που σε περιμένω, Γιάννη.

313
00:15:35,302 --> 00:15:36,403
Είναι ο «Γιάννης»;

314
00:15:36,436 --> 00:15:38,238
Ναι. Αυτό είναι - αυτό είναι σωστό.

315
00:15:38,272 --> 00:15:39,173
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

316
00:15:39,206 --> 00:15:40,340
Είναι Kelvic;

317
00:15:40,374 --> 00:15:42,176
Ναι. Σίγουρος.

318
00:15:42,209 --> 00:15:44,144
Λοιπόν...

319
00:15:44,178 --> 00:15:46,180
Γιάννης...

320
00:15:46,213 --> 00:15:49,416
έχεις μπερδέψει λίγο τον εαυτό σου
μιας κατάστασης, έτσι δεν είναι;

321
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

322
00:15:50,650 --> 00:15:52,252
Τελευταία φορά που έλεγξα,

323
00:15:52,286 --> 00:15:54,154
συλλαμβάνεις μόνο κάποιον
αν έχουν διαπράξει έγκλημα.

324
00:15:54,188 --> 00:15:58,525
Α-χα. Και πώς θα λέγατε
ένα εκατομμύριο αρνητικές ψήφους;

325
00:15:58,558 --> 00:16:01,161
Κοίτα φίλε, μόλις χόρεψα
με ένα άγαλμα, αυτό είναι όλο.

326
00:16:01,195 --> 00:16:02,496
Γιατί δεν ξεκινάς
λέγοντάς μου

327
00:16:02,529 --> 00:16:04,298
η δική σου εκδοχή για το τι συνέβη,

328
00:16:04,331 --> 00:16:06,533
-από την αρχή. -Αν έλεγα
αυτό από την αρχή,

329
00:16:06,566 --> 00:16:08,134
θα χάλαγες το παντελόνι σου
και λιποθυμούν.

330
00:16:08,168 --> 00:16:09,636
(γέλια)

331
00:16:09,669 --> 00:16:11,271
Πιστέψτε με, τα έχω ακούσει όλα.

332
00:16:11,305 --> 00:16:13,473
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
που θα με σοκάρει.

333
00:16:13,507 --> 00:16:15,309
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

334
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
Κοίτα, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

335
00:16:18,345 --> 00:16:20,280
Υποτίθεται ότι είσαι
ο δικηγόρος μου ή κάτι τέτοιο;

336
00:16:20,314 --> 00:16:22,782
-Τι σου;
- Ο δικηγόρος μου.

337
00:16:22,816 --> 00:16:25,118
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτόν τον όρο.

338
00:16:25,151 --> 00:16:27,120
Ξέρεις, με όλα
Είδα σήμερα,

339
00:16:27,153 --> 00:16:29,022
Δεν με εκπλήσσει καθόλου.

340
00:16:29,055 --> 00:16:30,690
Είμαι ο υπεύθυνος δημοσιότητας σας.

341
00:16:30,724 --> 00:16:33,126
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να σας καθοδηγήσω
μέσω της περιοδείας σας για τη συγγνώμη.

342
00:16:33,159 --> 00:16:35,629
Εντάξει, περίμενε. Τώρα είμαι πραγματικά χαμένος.

343
00:16:35,662 --> 00:16:37,197
Τι στο διάολο είναι αυτό;

344
00:16:37,231 --> 00:16:41,167
(γέλια) Εσύ-δεν ξέρεις
τι είναι μια περιοδεία συγγνώμης;

345
00:16:41,201 --> 00:16:43,303
Γιάννη, συμβαίνουν κάθε μέρα.

346
00:16:43,337 --> 00:16:44,738
Πώς να μην το ξέρεις…

347
00:16:44,771 --> 00:16:46,906
Ας πούμε ότι δεν γνωρίζω, εντάξει;

348
00:16:46,940 --> 00:16:48,408
Ας πούμε, σωστά,

349
00:16:48,442 --> 00:16:50,710
Είμαι ο πιο χαζός
γιο της σκύλας που έχεις γνωρίσει ποτέ.

350
00:16:50,744 --> 00:16:52,546
Τώρα έχοντας αυτό κατά νου,

351
00:16:52,579 --> 00:16:55,849
γιατί δεν εξηγείς
η κατάστασή μου για μένα;

352
00:16:55,882 --> 00:16:57,884
Καλά.

353
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
Πραγματοποιήσατε
μια ασεβής πράξη

354
00:17:00,554 --> 00:17:04,358
σε ένα μνημείο
ήρωας των συνόρων Mella Giffenden.

355
00:17:04,391 --> 00:17:08,094
Καταγράφηκε σε βίντεο και
μεταφορτώθηκε στο Master Feed.

356
00:17:08,127 --> 00:17:10,764
Λάβατε πάνω από ένα εκατομμύριο
αρνητικές ψήφους από το κοινό,

357
00:17:10,797 --> 00:17:14,167
που κάνει αυτό που έκανες
έγκλημα κατά του κράτους.

358
00:17:14,200 --> 00:17:16,035
Τώρα θα ξεκινήσετε
μια περιοδεία συγγνώμης,

359
00:17:16,069 --> 00:17:18,338
κατά την οποία ο λαός
θα ψηφίσει για το αν ή όχι

360
00:17:18,372 --> 00:17:20,106
πιστεύουν την ειλικρίνειά σου.

361
00:17:20,139 --> 00:17:22,208
Εάν οι αρνητικές ψήφοι σας παραμείνουν
κάτω από δέκα εκατομμύρια,

362
00:17:22,242 --> 00:17:25,211
θα είσαι ελεύθερος να πας.

363
00:17:25,245 --> 00:17:27,113
(γέλια)

364
00:17:27,146 --> 00:17:28,214
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

365
00:17:28,248 --> 00:17:30,216
(γέλια):
Περίμενε. λυπάμαι...

366
00:17:33,820 --> 00:17:35,622
Όλα αυτά τα χάλια που μόλις είπες,

367
00:17:35,655 --> 00:17:37,257
αυτό - αυτό είναι αληθινό;

368
00:17:37,291 --> 00:17:38,792
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

369
00:17:38,825 --> 00:17:40,794
Έτσι είναι
το δικαστικό σύστημα λειτουργεί.

370
00:17:40,827 --> 00:17:43,129
Που νομίζω ότι ξέρεις.

371
00:17:43,162 --> 00:17:44,964
Εντάξει, περίμενε...

372
00:17:44,998 --> 00:17:47,567
ε, τι συμβαίνει
αν δεν με πιστεύουν;

373
00:17:47,601 --> 00:17:49,035
θα υποβληθείς
κοινωνική διόρθωση

374
00:17:49,068 --> 00:17:50,970
για να αποτρέψει το μέλλον
παραβάσεις.

375
00:17:51,004 --> 00:17:53,407
Τι είναι αυτό,
κοινωνική διόρθωση;

376
00:17:53,440 --> 00:17:55,108
(καθαρίζει το λαιμό)
θα λάβεις

377
00:17:55,141 --> 00:17:57,611
μια σειρά νευρολογικών
θεραπείες

378
00:17:57,644 --> 00:18:01,448
για να ειρηνεύσουμε όλους και όλες
δυνητικά αρνητικές παρορμήσεις.

379
00:18:02,649 --> 00:18:05,452
Εντάξει, τώρα δεν γελάω.

380
00:18:11,325 --> 00:18:12,592
Μέρσερ στον Γκρέισον.

381
00:18:12,626 --> 00:18:13,860
Τι είναι το τελευταίο;

382
00:18:14,961 --> 00:18:16,396
Καμία αλλαγή, καπετάνιε.

383
00:18:16,430 --> 00:18:17,664
Τους περιμένουμε
να τον βγάλω έξω.

384
00:18:17,697 --> 00:18:18,998
ΕΔ: Ακόμα θέλω να μάθω
πώς στο διάολο

385
00:18:19,032 --> 00:18:20,667
μέλος του πληρώματος μου
ας συμβεί αυτό.

386
00:18:20,700 --> 00:18:21,935
ΚΕΛΥ:
Ήταν δικό μου λάθος.

387
00:18:21,968 --> 00:18:23,403
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

388
00:18:23,437 --> 00:18:25,305
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο κακό είναι αυτό;

389
00:18:25,339 --> 00:18:27,240
Εντ, θα το φτιάξω. υπόσχομαι.

390
00:18:27,273 --> 00:18:28,642
ED:
Καμία έκπληξη,

391
00:18:28,675 --> 00:18:30,677
ο ναύαρχος μας αρνήθηκε την άδεια
να τον αποσπάσουν.

392
00:18:30,710 --> 00:18:32,278
Λοιπόν, τι αντιμετωπίζουμε;

393
00:18:32,312 --> 00:18:34,280
Όλη αυτή η κοινωνία
φαίνεται να λειτουργεί

394
00:18:34,314 --> 00:18:36,483
σε κάποιο είδος συστήματος βαθμών.

395
00:18:36,516 --> 00:18:38,352
Δηλαδή, αυτά τα διακριτικά
όλοι φορούν,

396
00:18:38,385 --> 00:18:40,019
το Feed σε κάθε τοίχο,

397
00:18:40,053 --> 00:18:41,688
- Σύλληψη του Γιάννη...
-Εντάξει. Ο άντρας σου είναι εδώ.

398
00:18:41,721 --> 00:18:43,256
Έχετε πέντε λεπτά.

399
00:18:43,289 --> 00:18:44,624
Εντάξει, μόλις τον έβγαλαν έξω.
Πρέπει να πάω.

400
00:18:44,658 --> 00:18:47,527
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν μπορέσω.
Έξω ο Γκρέισον.

401
00:18:50,364 --> 00:18:52,366
Υπολοχαγός, είσαι καλά;

402
00:18:52,399 --> 00:18:55,201
Ναι, είμαι εντάξει.
Αλλά, κύριε διοικητά, είναι τρελό.

403
00:18:55,234 --> 00:18:57,303
Θέλουν να κάνω
κάποιου είδους περιοδεία συγγνώμης

404
00:18:57,337 --> 00:18:59,373
αυτό πρέπει να αποφασίσει
αν είμαι ένοχος ή όχι.

405
00:18:59,406 --> 00:19:00,640
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει ακριβώς
με όλα τα άλλα

406
00:19:00,674 --> 00:19:02,676
σχετικά με αυτό το μέρος.

407
00:19:02,709 --> 00:19:04,143
Δεν υποθέτω ότι ο Όρβιλ
θα μπορούσε να στείλει ένα ένοπλο κόμμα

408
00:19:04,177 --> 00:19:05,979
και απλά ξεσπάμε
ο δρόμος μας από εδώ.

409
00:19:06,012 --> 00:19:08,348
Ο καπετάνιος δεν μπορούσε να πάρει
άδεια από την Ένωση.

410
00:19:08,382 --> 00:19:12,151
Θα πρέπει να δουλέψουμε
μέσα στους νόμους αυτής της κοινωνίας.

411
00:19:12,185 --> 00:19:13,687
Είναι τρελός ο καπετάνιος;

412
00:19:13,720 --> 00:19:15,955
Λοιπόν, είναι πιο θυμωμένος μαζί μου.

413
00:19:15,989 --> 00:19:17,190
(αναστενάζει)
Καλό.

414
00:19:18,492 --> 00:19:20,126
Άκου, ε,
είπαν ότι μπορούσα να πάρω

415
00:19:20,159 --> 00:19:21,361
ένα άτομο μαζί μου στην περιοδεία.

416
00:19:21,395 --> 00:19:23,162
Θα ήθελα να είσαι εσύ.

417
00:19:23,196 --> 00:19:25,665
Φυσικά. θα κάνω
ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

418
00:19:25,699 --> 00:19:27,667
Θα σε πάρουμε
από αυτό, μην ανησυχείς.

419
00:19:27,701 --> 00:19:29,302
ALARA:
John.

420
00:19:29,335 --> 00:19:31,004
Σου είπαν
τι θα γινει αν χασεις

421
00:19:31,037 --> 00:19:32,506
Δεν ακούγεται καλό.

422
00:19:32,539 --> 00:19:34,741
Σε βάζουν πέρα
κάποιο είδος εγκεφαλικού τσιγάρου

423
00:19:34,774 --> 00:19:36,710
αυτό υποτίθεται ότι θα ξεφορτωθεί
από όλα τα κακά πράγματα.

424
00:19:36,743 --> 00:19:39,979
Αυτό είναι ένα επίπεδο του 21ου αιώνα
κοινωνία.

425
00:19:40,013 --> 00:19:41,347
Δεν έχουν
την ιατρική πολυπλοκότητα

426
00:19:41,381 --> 00:19:43,016
να το κάνεις με ασφάλεια.

427
00:19:43,049 --> 00:19:45,785
Διοικητή, θα μπορούσε να καταλήξει
ένα νοητικό λαχανικό.

428
00:19:49,055 --> 00:19:51,758
-Ε, είμαι διαστημικός! Έχετε
να με αφήσεις να φύγω από δω! -Σσς!

429
00:19:51,791 --> 00:19:54,494
-Είμαι διαστημικός άνθρωπος! Γεια σου! -Μην
κάνετε αυτό χειρότερο για τον εαυτό σας.

430
00:19:54,528 --> 00:19:57,330
Ερχομαι.

431
00:19:57,363 --> 00:20:00,266
Εντάξει, ας πούμε...

432
00:20:00,299 --> 00:20:02,101
ας πούμε ότι χάνει.

433
00:20:02,135 --> 00:20:04,738
Θα μπορούσατε να αντιστρέψετε
κάποια βλάβη στον εγκέφαλό του;

434
00:20:04,771 --> 00:20:06,440
Δεν ξέρω.

435
00:20:06,473 --> 00:20:09,242
Θα έπρεπε να εξετάσω κάποιον
ποιος έκανε τη διαδικασία.

436
00:20:09,275 --> 00:20:10,444
Το ερώτημα είναι ποιος;

437
00:20:10,477 --> 00:20:12,378
Οι αγνοούμενοι ανθρωπολόγοι.

438
00:20:12,412 --> 00:20:15,114
Θυμηθείτε το κορίτσι από το καφενείο
είπε ότι είχαν διορθωθεί.

439
00:20:15,148 --> 00:20:17,183
- Κάτι πρέπει να έχουν κάνει.
- Αυτό είναι λογικό.

440
00:20:17,216 --> 00:20:20,253
Όλοι με τους οποίους μιλήσαμε
φαινόταν να τους αναγνωρίζει.

441
00:20:20,286 --> 00:20:21,921
Τι στο διάολο
θα μπορούσαν να το έκαναν;

442
00:20:21,955 --> 00:20:24,458
Ο Λούις δεν είναι ακριβώς ο τύπος
να καμπουριάσει ένα άγαλμα.

443
00:20:24,491 --> 00:20:26,325
Πρέπει να εντοπίσουμε αυτούς τους άνδρες.

444
00:20:27,794 --> 00:20:29,796
Λυπάμαι Γιάννη,
Πρέπει να σε τραβήξω μακριά.

445
00:20:29,829 --> 00:20:32,131
Το Chat σας χρειάζεται στα γυρίσματα
σε 20 λεπτά.

446
00:20:32,165 --> 00:20:33,132
Η συνομιλία;

447
00:20:33,166 --> 00:20:35,301
Ναι. Βάλτε το πρόσωπο του παιχνιδιού σας.

448
00:20:35,334 --> 00:20:37,604
Πάμε λοιπόν.

449
00:20:50,149 --> 00:20:52,452
Τώρα θυμήσου,
η ταπεινοφροσύνη είναι το κλειδί.

450
00:20:52,486 --> 00:20:54,120
Ντρέπεσαι πολύ
της έλλειψης κρίσης σου,

451
00:20:54,153 --> 00:20:56,255
και είσαι έτοιμος
να αποδεχτεί την ετυμηγορία της κοινωνίας

452
00:20:56,289 --> 00:20:58,157
με ολόψυχο σεβασμό.

453
00:20:58,191 --> 00:20:59,926
Και μην ξεχνάτε
να αναφέρω τη δωρεά.

454
00:20:59,959 --> 00:21:01,127
Το κατάλαβα, εντάξει;

455
00:21:01,160 --> 00:21:02,428
Πιστέψτε με, θα το κάνω

456
00:21:02,462 --> 00:21:04,097
βγες εκεί έξω και φίλησε τον κώλο.

457
00:21:04,130 --> 00:21:05,264
Ναι, αλλά όχι πολύ.

458
00:21:05,298 --> 00:21:06,666
Αν νομίζουν ότι πονάς,

459
00:21:06,700 --> 00:21:08,101
θα το μυρίσουν.

460
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
Απλά να είσαι ο εαυτός σου, αλλά να είσαι ταπεινός.

461
00:21:10,003 --> 00:21:12,238
(το κοινό χειροκροτεί)

462
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
- (παίζει μουσική)
- (Επευφημίες, κραυγές)

463
00:21:18,311 --> 00:21:21,114
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, καλώς ήρθες πίσω
στο The Chat. - (η μουσική σταματά)

464
00:21:21,147 --> 00:21:23,149
Είναι ώρα ψηφοφορίας,
και σήμερα έχουμε ένα

465
00:21:23,182 --> 00:21:24,851
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε όλοι.

466
00:21:24,884 --> 00:21:28,287
Έχετε δει αυτό το βίντεο;
του τύπου με το άγαλμα;

467
00:21:28,321 --> 00:21:29,989
-(κοινό που στενάζει)
-Είναι πολύ ντροπιαστικό.

468
00:21:30,023 --> 00:21:32,258
Αυτός ο άνθρωπος καταγράφηκε σε βίντεο

469
00:21:32,291 --> 00:21:33,593
προσομοίωση σεξουαλικής πράξης

470
00:21:33,627 --> 00:21:36,029
με ένα άγαλμα
της Mella Giffenden,

471
00:21:36,062 --> 00:21:38,264
και έχει δικαιολογημένα
εξόργισε πολύ κόσμο.

472
00:21:38,297 --> 00:21:39,533
Έχουμε το βίντεο εδώ.

473
00:21:39,566 --> 00:21:41,000
Ας ρίξουμε μια ματιά.

474
00:21:41,034 --> 00:21:43,603
Είναι πολύ αλεσμένο
ή δεν είναι αρκετά αλεσμένο;

475
00:21:43,637 --> 00:21:45,371
- (αναφωνεί το κοινό)
-Ουφ.

476
00:21:45,404 --> 00:21:47,440
(κοινό που στενάζει)

477
00:21:47,473 --> 00:21:49,843
Και δεν το κάνω καν έτσι
σεξ. Ήμουν - απλώς χόρευα.

478
00:21:49,876 --> 00:21:51,277
Χμ... ταπεινοφροσύνη.

479
00:21:51,310 --> 00:21:52,445
Ουάου,

480
00:21:52,478 --> 00:21:54,347
αυτό είναι απλώς φρικτό.

481
00:21:54,380 --> 00:21:56,182
Συμφωνώ απόλυτα.
Δείτε το Master Feed.

482
00:21:56,215 --> 00:21:58,217
Όλοι μιλούν για αυτό.

483
00:21:58,251 --> 00:22:00,820
«Δεν έχει κανέναν σεβασμό
το έθνος του», λέει ένα άτομο.

484
00:22:00,854 --> 00:22:03,456
«Δεν χρειαζόμαστε τέτοιους ανθρώπους
στην κοινωνία μας», λέει ένας άλλος.

485
00:22:03,489 --> 00:22:05,124
«Διορθώστε τον τώρα».

486
00:22:05,158 --> 00:22:06,693
Προφανώς, οι άνθρωποι είναι

487
00:22:06,726 --> 00:22:09,729
πολύ παθιασμένος με αυτό,
ας τον βγάλουμε λοιπόν.

488
00:22:09,763 --> 00:22:11,898
Κυρίες και κύριοι,
Τζον Λαμάρ.

489
00:22:11,931 --> 00:22:13,700
- (παίζει μουσική)
-Εντάξει, πήγαινε.

490
00:22:13,733 --> 00:22:15,368
(το ακροατήριο κοροϊδεύει)

491
00:22:21,274 --> 00:22:22,441
(η μουσική σταματά)

492
00:22:24,443 --> 00:22:26,245
-Απλώς έπρεπε να το κάνω.
-Καλό κορίτσι.

493
00:22:26,279 --> 00:22:28,915
Εντάξει, ας πάμε
πήγαινε κατευθείαν σε αυτό,

494
00:22:28,948 --> 00:22:30,516
γιατί όλοι θέλουν να μάθουν

495
00:22:30,550 --> 00:22:32,518
γιατί να κάνεις κάτι
τόσο κατάφωρα

496
00:22:32,552 --> 00:22:35,855
υποτιμητικό για την εικόνα
κάποιου που είναι

497
00:22:35,889 --> 00:22:38,091
τόσο σεβαστή παγκοσμίως
από τη χώρα μας;

498
00:22:38,124 --> 00:22:40,927
Λοιπόν, λυπάμαι βαθιά
οι πράξεις μου,

499
00:22:40,960 --> 00:22:43,930
και λυπάμαι πάρα πολύ
και δεν θα ξαναγίνει.

500
00:22:43,963 --> 00:22:45,264
Ειρήνη.

501
00:22:45,298 --> 00:22:46,833
Δεν ξέρω.

502
00:22:46,866 --> 00:22:48,234
Λυπάμαι;

503
00:22:48,267 --> 00:22:49,502
-Δεν νομίζω.
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι, είμαι.

504
00:22:49,535 --> 00:22:51,170
Εγώ-Πραγματικά είμαι.

505
00:22:51,204 --> 00:22:52,739
Είχα ένα στιγμιαίο χαμό
στην κρίση,

506
00:22:52,772 --> 00:22:54,941
και είμαι ενήμερος
ότι προκάλεσα προσβολή

507
00:22:54,974 --> 00:22:57,243
σε πάρα πολλούς ανθρώπους
και ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

508
00:22:57,276 --> 00:22:58,511
- (Η Σέμλα κοροϊδεύει)
- (Ο Τζον τραυλίζει)

509
00:22:58,544 --> 00:23:00,179
Δεν είμαι καν τέτοιος τύπος.

510
00:23:00,213 --> 00:23:02,181
Γκρέισον προς Όρβιλ.
Παρακολουθείς;

511
00:23:02,215 --> 00:23:03,416
Το βλέπουμε.

512
00:23:03,449 --> 00:23:04,718
Μου αρέσει η σόδα.

513
00:23:04,751 --> 00:23:06,219
Είμαι καλός οδηγός.

514
00:23:06,252 --> 00:23:09,055
Ποιος θα χρειαζόταν ένα τόσο μεγάλο φλιτζάνι;

515
00:23:09,088 --> 00:23:11,224
ΕΔ: Κέλλυ, τι διάολο
είδος τσίρκου είναι αυτό;

516
00:23:11,257 --> 00:23:13,526
μου λες
αυτή είναι η νομική τους διαδικασία;

517
00:23:13,559 --> 00:23:16,395
Δεν έχουμε δει στοιχεία
οποιουδήποτε κωδικοποιημένου νομικού πλαισίου.

518
00:23:16,429 --> 00:23:18,231
(πάνω από την επικοινωνία): Δηλαδή, όλα
φαίνεται να υπόκειται σε ψηφοφορία του κοινού

519
00:23:18,264 --> 00:23:19,298
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

520
00:23:19,332 --> 00:23:21,534
Καπετάνιε, αυτό που περιγράφει

521
00:23:21,567 --> 00:23:24,738
είναι απόλυτο,
αδόμητη δημοκρατία.

522
00:23:24,771 --> 00:23:27,941
Δεν υπάρχει καμία καταγραφή
κοινωνία που είχε ανακαλυφθεί στο παρελθόν

523
00:23:27,974 --> 00:23:29,375
λειτουργούν με τέτοιο τρόπο.

524
00:23:29,408 --> 00:23:31,044
Κυβέρνηση από το American Idol.

525
00:23:31,077 --> 00:23:33,246
Τι είναι το American Idol;

526
00:23:33,279 --> 00:23:35,782
Αυτό ήταν μια μορφή ψυχαγωγίας
από την παλιά Γη.

527
00:23:35,815 --> 00:23:38,251
Ο κόσμος διαγωνιζόταν για να δει ποιος είχε
η καλύτερη τραγουδιστική φωνή.

528
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
Γιατί;

529
00:23:39,318 --> 00:23:41,120
Δεν ξέρω.

530
00:23:41,154 --> 00:23:42,722
Ήταν μια σκοτεινή εποχή.

531
00:23:42,756 --> 00:23:45,358
τραγουδώ.

532
00:23:47,593 --> 00:23:49,763
Εντάξει, απλά θέλω
να πηδήξω εδώ μέσα.

533
00:23:49,796 --> 00:23:52,298
Ξέρεις, μιλάμε με πολλούς
διαφορετικοί άνθρωποι σε αυτή την εκπομπή

534
00:23:52,331 --> 00:23:54,567
και πρέπει να πω, συγγνώμη
ακούγεται πολύ δοκιμασμένο.

535
00:23:54,600 --> 00:23:56,235
SEMMLA:
Ναι, το κάνει.

536
00:23:56,269 --> 00:23:58,237
(το ακροατήριο κοροϊδεύει)

537
00:23:58,271 --> 00:24:00,640
Κάνε κάτι.

538
00:24:00,674 --> 00:24:03,009
Δεν μπορώ. Είναι στο χέρι του.

539
00:24:03,042 --> 00:24:04,177
Ν-Όχι, όχι, ορκίζομαι στο Θεό.

540
00:24:04,210 --> 00:24:06,012
Λυπάμαι πάρα πολύ.

541
00:24:06,045 --> 00:24:07,180
Ν-Όχι BS.

542
00:24:07,213 --> 00:24:09,148
Εγώ-Έδωσα κιόλας

543
00:24:09,182 --> 00:24:11,785
στο Mella Giffendon
Foundation for Jacked-Up Kids.

544
00:24:11,818 --> 00:24:14,287
Το Ίδρυμα
για τα μειονεκτούντα παιδιά.

545
00:24:14,320 --> 00:24:16,022
Δικαίωμα. Αυτό είναι-αυτό είναι.

546
00:24:16,055 --> 00:24:17,423
Έδωσα ένα ολόκληρο μάτσο
των χρημάτων.

547
00:24:17,456 --> 00:24:18,424
HOSHEL:
Αλήθεια;

548
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
Πόσα lods;

549
00:24:19,659 --> 00:24:22,195
- Ω, τόσα πολλά lods.
-Πόσα;

550
00:24:22,228 --> 00:24:24,597
Μόλις μπήκα εκεί μέσα
και το έκανα να βρέξει.

551
00:24:24,630 --> 00:24:26,265
Ήμουν σαν, μπουμ.

552
00:24:26,299 --> 00:24:28,434
- Lods for ev...
-ΚΑΡΡΙΣ: Έχω μια ερώτηση.

553
00:24:28,467 --> 00:24:30,704
Μπορείτε να μας πείτε
τι έκανε η Mella Giffendon

554
00:24:30,737 --> 00:24:33,272
που την έκανε τόσο ήρωα;

555
00:24:33,306 --> 00:24:35,308
-Α, όχι.
-Τι;

556
00:24:35,341 --> 00:24:37,210
Δεν το καλύψαμε αυτό.

557
00:24:37,243 --> 00:24:39,212
Ήταν... το έκανε
πολλά πράγματα,

558
00:24:39,245 --> 00:24:40,947
πολλά καλά πράγματα.

559
00:24:40,980 --> 00:24:43,116
Γι' αυτό υπάρχει ένα άγαλμα.

560
00:24:43,149 --> 00:24:45,685
Ε-Ε-Ε-Δεν καταλαβαίνεις
ένα άγαλμα που μόλις κάθεται τριγύρω.

561
00:24:45,719 --> 00:24:48,387
Σηκώθηκε, βγήκε έξω,

562
00:24:48,421 --> 00:24:50,123
και έκανε τι ήταν τι

563
00:24:50,156 --> 00:24:52,191
και γι' αυτό υπάρχει ένα άγαλμα.

564
00:24:52,225 --> 00:24:53,626
Πες ένα πράγμα που έκανε.

565
00:24:53,659 --> 00:24:56,896
Έσωσε τα δάση των φαλαινών.

566
00:24:56,930 --> 00:24:59,298
SEMMLA (πάνω από την οθόνη):
Δεν μπορεί καν να κατονομάσει ένα πράγμα.

567
00:24:59,332 --> 00:25:00,700
Ω, Θεέ μου.
Τι θα λέγατε να ηγηθείτε

568
00:25:00,734 --> 00:25:02,668
έναν ολόκληρο οικισμό
των πρωτοπόρων, για έναν.

569
00:25:02,702 --> 00:25:04,003
CARRIS (πάνω από την οθόνη): Εντάξει,
Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά.

570
00:25:04,037 --> 00:25:06,005
-Ναι.
- Ας ψηφίσουμε. Να ψηφίσουμε;

571
00:25:06,039 --> 00:25:07,673
-Ναι. Ας ψηφίσουμε.
- (χειροκροτήματα, επευφημίες)

572
00:25:07,707 --> 00:25:09,575
HOSHEL (πάνω από την οθόνη): Όλα
σωστά, ας πάρουμε πληροφορίες για το σήμα του

573
00:25:09,608 --> 00:25:11,144
εκεί πάνω στην οθόνη.

574
00:25:11,177 --> 00:25:12,578
SEMMLA (πάνω από την οθόνη):
Εντάξει. Εκεί είναι.

575
00:25:12,611 --> 00:25:16,082
Το κοινό του στούντιο και εσείς
στο σπίτι, ρίξε την ψήφο σου.

576
00:25:16,115 --> 00:25:18,217
Φίλε, έχω να πω,
αυτό είναι ανατριχιαστικό.

577
00:25:18,251 --> 00:25:19,986
Το εννοώ.
Αυτό είναι ανατριχιαστικό ως κόλαση.

578
00:25:20,019 --> 00:25:21,921
(παίζει μουσική)

579
00:25:30,529 --> 00:25:32,331
ΚΑΡΡΙΣ:
Εντάξει.

580
00:25:32,365 --> 00:25:34,300
Ας δούμε που βρισκόμαστε.

581
00:25:42,375 --> 00:25:44,177
Είναι εντάξει.

582
00:25:44,210 --> 00:25:46,279
Έχει περισσότερες παραστάσεις να κάνει.

583
00:25:50,750 --> 00:25:53,787
Πιστεύεις ότι θα μας βοηθήσει;

584
00:25:53,820 --> 00:25:56,089
ΑΛΑΡΑ: Έπρεπε να έχουν βάση
των επιχειρήσεων κάπου.

585
00:25:56,122 --> 00:25:58,124
Είναι η μόνη που μπορεί
μπορεί να μας δώσει προβάδισμα.

586
00:26:03,830 --> 00:26:05,198
ΛΥΣΕΛΛΑ:
Ορίστε.

587
00:26:05,231 --> 00:26:07,100
Ω, ρε παιδιά.

588
00:26:07,133 --> 00:26:09,302
Λυπάμαι τόσο πολύ
για το τι έγινε.

589
00:26:09,335 --> 00:26:11,270
Λοιπόν, ευχαριστώ.

590
00:26:11,304 --> 00:26:12,772
Είμαστε αισιόδοξοι
ότι θα είναι καλά.

591
00:26:12,806 --> 00:26:14,040
ΠΟΥ;

592
00:26:14,073 --> 00:26:16,375
Γιάννης. Ο φίλος μας
που συνελήφθη.

593
00:26:16,409 --> 00:26:18,377
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

594
00:26:18,411 --> 00:26:20,046
Αχ μου...

595
00:26:20,079 --> 00:26:21,647
Όχι, χάλασε αυτόν τον τύπο.

596
00:26:21,680 --> 00:26:23,082
Γιατί θα ήθελες ποτέ
να του ξαναμιλησω?

597
00:26:23,116 --> 00:26:24,217
Δηλαδή, πήρε
ένα εκατομμύριο αρνητικές ψήφους.

598
00:26:24,250 --> 00:26:25,952
Σωστά, ναι, και αυτό είναι κακό.

599
00:26:25,985 --> 00:26:27,453
ΛΥΣΕΛΛΑ:
Θέλω να πω, είναι σαν

600
00:26:27,486 --> 00:26:30,289
-Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά κάποιον,
ξέρεις; -ΑΛΑΡΑ: Μμ.

601
00:26:30,323 --> 00:26:32,792
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένος
όταν πρωτομπήκε εδώ.

602
00:26:32,826 --> 00:26:34,828
Ουφ, Θεέ μου, αυτό κάνει
το δέρμα μου σέρνεται.

603
00:26:34,861 --> 00:26:37,163
Το δικό μου επίσης.
Πραγματικά, πολύ άσχημος τύπος.

604
00:26:37,196 --> 00:26:39,966
Άκου, Λυσέλα, για το δικό μας
φίλοι που διορθώθηκαν...

605
00:26:39,999 --> 00:26:41,801
Θεέ μου, έτσι είναι.

606
00:26:41,835 --> 00:26:44,971
Ωραία χάλια, είχατε
ένας πολύ κακός μήνας, ε;

607
00:26:45,004 --> 00:26:47,673
Αναρωτιόμασταν αν μπορείς
γνωρίζουν πού βασίστηκαν,

608
00:26:47,706 --> 00:26:50,143
σαν να είχαν
μια κατοικία κοντά;

609
00:26:50,176 --> 00:26:52,578
Γεια σου. Γιατί το φοράς αυτό;

610
00:26:52,611 --> 00:26:54,180
-Μου;
-Ναι, εσύ.

611
00:26:54,213 --> 00:26:55,748
Βγάλε αυτό το νέφολο.

612
00:26:55,781 --> 00:26:57,350
Συγγνώμη, τι;

613
00:26:57,383 --> 00:26:58,617
Δεν είσαι ο Κέλβικ.

614
00:26:58,651 --> 00:26:59,752
Αυτό είναι παραδοσιακό
Κέλβικ καλύμματα κεφαλής.

615
00:26:59,785 --> 00:27:02,421
Δεν είναι καπέλο.

616
00:27:02,455 --> 00:27:04,523
Ω, όχι.

617
00:27:04,557 --> 00:27:06,826
ALARA:
Ε, εγώ...

618
00:27:06,860 --> 00:27:09,128
-Δεν μπορώ.
-Τι;

619
00:27:09,162 --> 00:27:11,931
Έχω τον βαθύτερο σεβασμό
για τον τόπο καταγωγής σας,

620
00:27:11,965 --> 00:27:13,532
αλλά δεν μπορώ να το αφαιρέσω.

621
00:27:13,566 --> 00:27:17,270
Κυριολεκτικά τσαντίζεσαι
στην κληρονομιά μου φορώντας το.

622
00:27:17,303 --> 00:27:20,273
Έχω ένα πολύ άσχημο εξάνθημα
εδώ κάτω.

623
00:27:20,306 --> 00:27:22,141
Είναι αηδιαστικό.
Θα έκανες εμετό, οπότε...

624
00:27:22,175 --> 00:27:23,676
Νομίζω ότι λες ψέματα.

625
00:27:23,709 --> 00:27:25,044
Αποδείξτε το

626
00:27:25,078 --> 00:27:26,545
ή θα ανεβάσουν όλα.

627
00:27:26,579 --> 00:27:27,947
Ξέρεις τι;

628
00:27:27,981 --> 00:27:29,682
Έχεις απόλυτο δίκιο.

629
00:27:29,715 --> 00:27:31,284
Εμείς θα πάμε
και βγάλε το αμέσως.

630
00:27:31,317 --> 00:27:33,586
Έλα, Αλάρα.
Λυπούμαστε πολύ.

631
00:27:36,990 --> 00:27:39,458
Claire, τι θα κάνω;

632
00:27:39,492 --> 00:27:41,460
-Πήγαινε, βγάλε το.
-Τι;

633
00:27:41,494 --> 00:27:42,461
Βγάλτε το.

634
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
Η μοδίστρα είναι στο σπίτι.

635
00:27:44,197 --> 00:27:45,965
-Τι κάνεις;
-Σου φτιάχνω ένα περιτύλιγμα.

636
00:27:45,999 --> 00:27:47,733
Όχι σούπερ μοντέρνα,
αλλά θα καλύψει

637
00:27:47,766 --> 00:27:49,335
εκείνο το μέτωπο του πλυντηρίου
δικά σου.

638
00:27:49,368 --> 00:27:51,737
-Πω πω, γιατρός με πλήρη υπηρεσία.
-Το ξέρεις.

639
00:27:51,770 --> 00:27:53,172
Γεια, χμ, αυτός ο τύπος έφυγε

640
00:27:53,206 --> 00:27:55,708
αν θέλετε να...

641
00:27:55,741 --> 00:27:58,444
Νέο πρόβλημα.

642
00:28:08,955 --> 00:28:10,189
-ΑΛΑΡΑ: Όχι!
-ΚΛΕΡ: Όχι!

643
00:28:10,223 --> 00:28:12,325
-Όχι, όχι, όχι, όχι! Είναι εντάξει.
-Ερχομαι. Είναι εντάξει.

644
00:28:12,358 --> 00:28:14,327
-Δεν πειράζει. είσαι καλά.
-Εντάξει;

645
00:28:14,360 --> 00:28:15,561
Είσαι εντάξει.

646
00:28:15,594 --> 00:28:17,263
Δεν θα σε πληγώσουμε.

647
00:28:17,296 --> 00:28:19,332
Τι είσαι;

648
00:28:19,365 --> 00:28:24,037
Είμαστε δύο πολύ ωραίοι άνθρωποι

649
00:28:24,070 --> 00:28:26,039
που θα σου αγοράσουν ένα ποτό.

650
00:28:40,219 --> 00:28:41,955
Νιώθεις καλύτερα;

651
00:28:41,988 --> 00:28:43,122
Ι-Απλά δεν μπορώ να πιστέψω

652
00:28:43,156 --> 00:28:44,924
ότι αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα.

653
00:28:44,958 --> 00:28:49,028
Θέλω να πω, είστε πραγματικά
από άλλο πλανήτη;

654
00:28:49,062 --> 00:28:51,264
Λοιπόν, δύο διαφορετικοί πλανήτες,
στην πραγματικότητα.

655
00:28:51,297 --> 00:28:52,798
Η Claire είναι από ένα μέρος
που ονομάζεται Γη

656
00:28:52,831 --> 00:28:54,800
και είμαι από πλανήτη
που ονομάζεται Xelayan.

657
00:28:54,833 --> 00:28:57,736
Λοιπόν, μπορείτε παιδιά,
σαν, να κάνω πράγματα;

658
00:28:57,770 --> 00:29:02,408
Σαν λέιζερ βολής
έξω από τα μάτια σου ή τίποτα;

659
00:29:02,441 --> 00:29:04,110
Μπορώ να το κάνω αυτό.

660
00:29:06,112 --> 00:29:08,647
Ω, όου.

661
00:29:08,681 --> 00:29:10,283
Lysella, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

662
00:29:10,316 --> 00:29:13,252
Οι δύο άντρες που είδες στο
φωτογραφίες που σας δείξαμε,

663
00:29:13,286 --> 00:29:15,221
είναι σαν εμάς -- ήρθαν εδώ
για να μελετήσετε τον πλανήτη σας.

664
00:29:15,254 --> 00:29:16,622
Πρέπει να τα βρούμε.

665
00:29:16,655 --> 00:29:19,125
Περιμένετε, αυτοί οι τύποι
ήταν και εξωγήινοι;

666
00:29:19,158 --> 00:29:21,294
Ναί. Ξέρεις
τι έπαθαν;

667
00:29:21,327 --> 00:29:23,629
Ήταν σε ένα υποτραίνο

668
00:29:23,662 --> 00:29:25,631
και ήταν μια έγκυος γυναίκα
στέκεται πίσω τους

669
00:29:25,664 --> 00:29:27,633
γιατί όλα τα καθίσματα
ελήφθησαν.

670
00:29:27,666 --> 00:29:29,168
Κάποιος τράβηξε μια φωτογραφία. Εδώ.

671
00:29:29,202 --> 00:29:32,171
θα σου δείξω.

672
00:29:32,205 --> 00:29:34,507
Δεν σηκώθηκαν
και προσφέρετε τη θέση.

673
00:29:34,540 --> 00:29:36,509
Η εικόνα ανέβηκε
στο Master Feed

674
00:29:36,542 --> 00:29:38,577
και μετά καταψηφίστηκαν.

675
00:29:38,611 --> 00:29:40,679
Μοιάζει
απλά δεν την είδαν.

676
00:29:40,713 --> 00:29:43,616
Δεν έχει σημασία.
Ο λαός αποφάσισε.

677
00:29:43,649 --> 00:29:45,618
Αυτός ήταν πάντα ο Λούις.

678
00:29:45,651 --> 00:29:48,321
Μύτη θαμμένη τόσο βαθιά στο έργο του,

679
00:29:48,354 --> 00:29:50,123
ποτέ δεν είχε ιδέα
τι γινόταν γύρω του.

680
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
ΛΥΣΕΛΛΑ: Μα, ε,
υπάρχει κάτι άλλο.

681
00:29:52,225 --> 00:29:55,328
Ένας από αυτούς προσπάθησε να διαφύγει
πριν διορθωθεί.

682
00:29:55,361 --> 00:29:56,495
Σκοτώθηκε.

683
00:29:57,896 --> 00:30:00,466
-Ποιο;
-Δεν θυμάμαι.

684
00:30:00,499 --> 00:30:04,370
Λυσέλλα πού στέλνουν
άτομα που έχουν διορθωθεί;

685
00:30:04,403 --> 00:30:06,605
Τους στέλνουν στο σπίτι.

686
00:30:06,639 --> 00:30:09,475
Νομίζω ότι οι φίλοι σου είπαν κάποτε
εγώ έμεναν στην οδό Καπάλα.

687
00:30:35,201 --> 00:30:37,270
Αυτά είναι του Lewis
ερευνητικές σημειώσεις.

688
00:30:43,676 --> 00:30:46,045
Γιατρός.

689
00:30:46,079 --> 00:30:48,347
Λουδοβίκος!

690
00:30:48,381 --> 00:30:51,050
Λούις, δόξα τω Θεώ.
είσαι καλά;

691
00:30:51,084 --> 00:30:53,719
είμαι καλά.

692
00:30:53,752 --> 00:30:56,655
Δεν με αναγνωρίζεις;

693
00:30:56,689 --> 00:30:58,157
Είναι η Κλερ.

694
00:30:58,191 --> 00:31:00,526
Φυσικά. Κλερ.

695
00:31:00,559 --> 00:31:03,196
Φαίνεσαι υγιής και χαρούμενος.

696
00:31:05,264 --> 00:31:07,166
CLAIRE:
Λούις, πρέπει να μάθω.

697
00:31:07,200 --> 00:31:08,701
Τι σου έκαναν;

698
00:31:08,734 --> 00:31:12,771
Έκανα κάτι τρομερό
και μετά διορθώθηκα.

699
00:31:12,805 --> 00:31:14,373
Είμαι καλύτερα τώρα.

700
00:31:14,407 --> 00:31:18,944
Είμαι πιο υγιής και χαρούμενος.

701
00:31:18,977 --> 00:31:20,813
Πρέπει να τον πάρω
πίσω στο πλοίο.

702
00:31:23,749 --> 00:31:28,187
-Γιάννη έχεις ταλέντα
Θα έπρεπε να ξέρω για; -Τι;

703
00:31:28,221 --> 00:31:29,755
Μπορείς να χορέψεις
ή να παίξω ένα όργανο;

704
00:31:29,788 --> 00:31:32,024
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

705
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Εμ, κοίτα, δεν κάνουμε
πολύ καλά εδώ.

706
00:31:34,593 --> 00:31:37,230
Θα έπρεπε να έχουμε πολύ λιγότερα
καταψηφίζουμε και δεν το κάνουμε.

707
00:31:37,263 --> 00:31:39,732
Αλλά οι άνθρωποι τείνουν
να είμαστε πιο συμπαθείς,

708
00:31:39,765 --> 00:31:42,368
πιο επιεικής για ένα έγκλημα,
αν ο δράστης έχει ταλέντο.

709
00:31:42,401 --> 00:31:45,070
Αυτό τους κάνει πιο συμπαθείς,
πιο σχετικό.

710
00:31:45,104 --> 00:31:47,072
Χμμ. Μπορώ να πιω
ένα ολόκληρο μπουκάλι τεκίλα

711
00:31:47,106 --> 00:31:48,541
και πείτε το αλφάβητο.

712
00:31:48,574 --> 00:31:52,578
Απλά βγείτε εκεί έξω με πολλά
της θετικής ενέργειας.

713
00:31:52,611 --> 00:31:55,581
Πάρτε το κοινό με το μέρος σας.

714
00:31:56,982 --> 00:31:59,118
Εντάξει, κυρίες και κύριοι.

715
00:31:59,152 --> 00:32:00,986
Ο επόμενος καλεσμένος μου είναι ένας άντρας

716
00:32:01,019 --> 00:32:04,157
όλοι έχετε δει ή ακούσει για
στο Feed.

717
00:32:04,190 --> 00:32:06,058
Μιλούν οι πράξεις του
για τον εαυτό τους.

718
00:32:06,091 --> 00:32:07,826
Εδώ είναι ο John Lamarr.

719
00:32:07,860 --> 00:32:10,763
(το ακροατήριο κοροϊδεύει)

720
00:32:10,796 --> 00:32:12,231
(γέλια):
Γεια, γειά, γεια.

721
00:32:12,265 --> 00:32:14,300
-(κροαιμικό ακροατήριο)
- (Ο Γιάννης γελάει)

722
00:32:14,333 --> 00:32:16,835
Εντάξει. Καλά.

723
00:32:19,838 --> 00:32:22,908
Ξέρεις, πρέπει να πω,
Είμαι έκπληκτος από αυτή την είσοδο.

724
00:32:22,941 --> 00:32:23,976
Σας άρεσε;

725
00:32:24,009 --> 00:32:25,244
Είσαι σε μεγάλο μπελά

726
00:32:25,278 --> 00:32:27,246
για να κάνεις κάτι
εξαιρετικά ασεβής

727
00:32:27,280 --> 00:32:29,114
και όχι μόνο εσύ
χορέψτε εδώ έξω

728
00:32:29,148 --> 00:32:31,016
συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι τίποτα,

729
00:32:31,049 --> 00:32:34,086
αλλά χτυπήσατε πολλά μέλη
του κοινού.

730
00:32:34,119 --> 00:32:35,988
Για όνομα του Θεού, Γουίλκς, τι
στο διάολο προσπαθείς να κάνεις;

731
00:32:36,021 --> 00:32:37,756
Γεια, δίνω
αυτή είναι η καλύτερή μου φωτογραφία εδώ.

732
00:32:37,790 --> 00:32:40,993
Τώρα, αυτή η δουλειά συνεπάγεται
πολλές εικασίες.

733
00:32:42,628 --> 00:32:46,199
Λιούις, υπάρχει κάτι που μπορείς;
πείτε μας για αυτόν τον πλανήτη

734
00:32:46,232 --> 00:32:48,267
που μπορεί να μας βοηθήσει να επισκευάσουμε
τη ζημιά που σου έκαναν;

735
00:32:48,301 --> 00:32:49,802
Δεν υπάρχει καμία ζημιά.

736
00:32:49,835 --> 00:32:52,471
Είμαι υγιής και χαρούμενος.

737
00:32:52,505 --> 00:32:54,273
Τι γίνεται όμως με τον Τομ;

738
00:32:54,307 --> 00:32:55,874
Λούις, τον σκότωσαν.

739
00:32:55,908 --> 00:32:58,544
Θεέ μου, η οικογένειά του.

740
00:32:58,577 --> 00:33:00,179
Παρακαλώ ενημερώστε την οικογένεια του Τομ

741
00:33:00,213 --> 00:33:03,148
Τους εύχομαι μεγάλη ευτυχία
και καλή υγεία.

742
00:33:03,182 --> 00:33:06,852
Καπετάνιε, είναι σαν
έχει υποβληθεί σε λοβοτομή.

743
00:33:06,885 --> 00:33:08,120
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

744
00:33:08,153 --> 00:33:09,722
Η εγκεφαλική βλάβη είναι πολύ σοβαρή.

745
00:33:09,755 --> 00:33:13,492
Κύριε, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
κάνε αυτό στον Γιάννη.

746
00:33:13,526 --> 00:33:16,862
HOST (πάνω από την οθόνη): Εντάξει,
είναι ώρα ψηφοφορίας, κοινό,

747
00:33:16,895 --> 00:33:18,531
και εσείς στο σπίτι.

748
00:33:18,564 --> 00:33:20,132
Πάμε λοιπόν.

749
00:33:20,165 --> 00:33:22,235
Πιστεύεις τη συγγνώμη του Γιάννη;

750
00:33:22,268 --> 00:33:24,437
Ακούγεται τώρα.

751
00:33:37,182 --> 00:33:38,251
Ανάθεμά το.

752
00:33:38,284 --> 00:33:40,253
Τώρα τι;

753
00:33:40,286 --> 00:33:41,920
Λοιπόν, αυτό είναι.

754
00:33:41,954 --> 00:33:45,258
Τώρα επιστρέφει στην κράτηση στο
περιμένετε την τελική συνοπτική ψηφοφορία.

755
00:33:45,291 --> 00:33:46,725
Και μετά;

756
00:33:46,759 --> 00:33:49,828
Λοιπόν, αν μείνει
κάτω από δέκα εκατομμύρια αρνητικές ψήφους

757
00:33:49,862 --> 00:33:51,330
πριν παρέλθει το παράθυρο της περιήγησης,

758
00:33:51,364 --> 00:33:53,432
είναι καλά.

759
00:33:53,466 --> 00:33:57,202
Αλλά, ειλικρινά, δεν έχω δει ποτέ
οποιονδήποτε άνω των εννέα εκατομμυρίων

760
00:33:57,236 --> 00:33:59,538
σε αυτό το στάδιο
που βγήκε αδιόρθωτος.

761
00:34:00,873 --> 00:34:02,608
Λυπάμαι, Κέλλυ.

762
00:34:04,977 --> 00:34:06,345
Γκρέισον προς Όρβιλ.

763
00:34:06,379 --> 00:34:08,281
Mercer εδώ. Προχωρήστε.

764
00:34:08,314 --> 00:34:10,349
Καπετάνιε, τι νεότερο
από την Κλερ;

765
00:34:10,383 --> 00:34:11,917
Δεν μπορεί να επιδιορθώσει τη ζημιά.

766
00:34:11,950 --> 00:34:13,786
KELLY (πάνω από την επικοινωνία):
Τότε ο Γιάννης είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

767
00:34:15,087 --> 00:34:18,557
Χρειαζόμαστε κάποιο είδος
ένα εσωτερικό πλεονέκτημα.

768
00:34:18,591 --> 00:34:19,725
Τι μπορούμε να κάνουμε;

769
00:34:19,758 --> 00:34:20,859
Το είπε ο ναύαρχος

770
00:34:20,893 --> 00:34:22,595
δεν μπορούσαμε να στείλουμε κανέναν,

771
00:34:22,628 --> 00:34:26,365
αλλά ποτέ δεν είπε
δεν μπορούσαμε να βγάλουμε κάποιον έξω.

772
00:34:26,399 --> 00:34:29,635
Claire, πώς σε λένε
μικρός φίλος εκεί κάτω;

773
00:34:29,668 --> 00:34:31,169
Λυσέλλα.

774
00:34:33,171 --> 00:34:35,508
Θα τη φέρουμε
στο Orville.

775
00:35:02,167 --> 00:35:05,270
Ω, Θεέ μου.

776
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
Είναι απίστευτο.

777
00:35:15,448 --> 00:35:17,816
Είναι τόσο μεγάλο.

778
00:35:17,850 --> 00:35:20,018
Το μόνο μεσαίο μέγεθος του Orville.

779
00:35:20,052 --> 00:35:22,187
Θα πρέπει να δείτε
τα βαριά καταδρομικά.

780
00:35:29,895 --> 00:35:32,331
Απλώς θα επιμείνω σε αυτό
μέχρι να σε πάμε σπίτι.

781
00:35:32,365 --> 00:35:36,301
Αλλά κανείς δεν θα με πιστέψει
αν δεν έχω φωτογραφίες.

782
00:35:36,335 --> 00:35:38,371
Ακριβώς.

783
00:35:56,655 --> 00:35:59,392
Λυπούμαστε που αλλάξαμε τον κόσμο σας
ανάποδα έτσι,

784
00:35:59,425 --> 00:36:01,126
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

785
00:36:01,159 --> 00:36:02,795
Πιστέψτε με,
αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα

786
00:36:02,828 --> 00:36:04,229
που μου έχει συμβεί ποτέ.

787
00:36:04,262 --> 00:36:06,999
Τι είναι πάλι;

788
00:36:07,032 --> 00:36:10,135
Ο διοικητής Bortus είναι μέλος
ενός είδους που ονομάζεται Moclan.

789
00:36:10,168 --> 00:36:11,336
Είμαι τεχνητός

790
00:36:11,370 --> 00:36:13,338
μορφή ζωής
από έναν πλανήτη που ονομάζεται Kaylon.

791
00:36:13,372 --> 00:36:15,140
Εκπληκτική επιτυχία.

792
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
Bortus, μπορείς να σημειώσεις;

793
00:36:16,709 --> 00:36:18,343
Θα έπρεπε να έχουμε, όπως,
κουλούρια και νερό και άλλα

794
00:36:18,377 --> 00:36:19,812
στο τραπέζι
όταν οι άνθρωποι έρχονται εδώ μέσα.

795
00:36:19,845 --> 00:36:23,315
- Σημείωσε, καπετάνιε.
Δεν θα σε απογοητεύσω. -Μεγάλος.

796
00:36:23,348 --> 00:36:26,151
Λυσέλα, τι μπορείς να μας πεις
για τον πλανήτη σας που μπορεί

797
00:36:26,184 --> 00:36:27,920
βοηθήστε μας να καταλάβουμε
τρόπος να σώσεις τον Γιάννη;

798
00:36:27,953 --> 00:36:29,154
Ο κόσμος σου είναι...

799
00:36:29,187 --> 00:36:31,557
δύσκολο να το χειριστείς.

800
00:36:31,590 --> 00:36:32,991
Πώς έτσι;

801
00:36:33,025 --> 00:36:35,694
Λοιπόν, η ψηφοφορία και η βαθμολογία.

802
00:36:35,728 --> 00:36:38,330
Αυτά τα σήματα--
τα φοράτε όλα;

803
00:36:38,363 --> 00:36:39,898
Ναι. Παίρνετε ένα
όταν γίνεις 18,

804
00:36:39,932 --> 00:36:42,334
και μετά, το φοράς
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

805
00:36:42,367 --> 00:36:44,169
Έτσι μπορούμε να πούμε
ποιος είναι καλός και ποιος κακός.

806
00:36:44,202 --> 00:36:46,539
Αυτό λοιπόν είναι
απόλυτη δημοκρατία;

807
00:36:46,572 --> 00:36:49,007
Ναι. Πώς λειτουργεί ο κόσμος σας;

808
00:36:49,041 --> 00:36:51,877
Επιλέγουμε εκπροσώπους
που συζητούν θέματα

809
00:36:51,910 --> 00:36:53,178
και θεσπίζει νόμους.

810
00:36:53,211 --> 00:36:55,347
Τι γίνεται όμως με όλους τους άλλους;

811
00:36:55,380 --> 00:36:57,082
Όλοι αξίζουν μια φωνή.

812
00:36:57,115 --> 00:36:58,917
Αυτό μας διδάσκουν.

813
00:36:58,951 --> 00:37:00,786
Μια φωνή πρέπει να κερδίσει,

814
00:37:00,819 --> 00:37:02,387
δεν χαρίζεται.

815
00:37:02,421 --> 00:37:05,223
Πώς ξέρεις...

816
00:37:05,257 --> 00:37:06,892
ποιες τροφές είναι πιο υγιεινές
για τα παιδιά σας,

817
00:37:06,925 --> 00:37:08,894
ή τι φάρμακο να πάρετε
αν είσαι άρρωστος;

818
00:37:08,927 --> 00:37:11,129
- Ψηφίζουμε.
-ΙΣΑΑΚ: Πιστεύω

819
00:37:11,163 --> 00:37:13,899
είσαι μπερδεμένη γνώμη
με γνώση.

820
00:37:13,932 --> 00:37:16,802
Νομίζω ότι αυτό που ρωτά είναι,
με τόσες φωνές ταυτόχρονα,

821
00:37:16,835 --> 00:37:18,637
πώς φιλτράρεις την αλήθεια;

822
00:37:18,671 --> 00:37:21,440
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου λέει πάντα,
«Η πλειοψηφία είναι η αλήθεια».

823
00:37:21,474 --> 00:37:23,642
Θέλω να πω, ξέρεις πάντα
αυτό που θέλει η πλειοψηφία.

824
00:37:23,676 --> 00:37:25,243
Αυτό είναι που έχει σημασία.

825
00:37:25,277 --> 00:37:27,946
Λοιπόν, πάντα ξέρεις
αυτό που θέλει και ο όχλος.

826
00:37:27,980 --> 00:37:30,649
Και αυτή τη στιγμή, ο όχλος θέλει
να κάνω λοβοτομή στον πλοηγό μου.

827
00:37:30,683 --> 00:37:32,985
Τώρα, πρέπει να υπάρχει
με κάποιο τρόπο να...

828
00:37:33,018 --> 00:37:35,454
επηρεάζουν την αντίληψη της μάζας
πριν να είναι αργά.

829
00:37:35,488 --> 00:37:38,824
Λοιπόν... όλοι διαβάζουν
το Master Feed.

830
00:37:38,857 --> 00:37:40,425
Τι είναι το Master Feed;

831
00:37:40,459 --> 00:37:42,127
Είναι μια συνεχής ροή
τροφοδοσία γνώμης.

832
00:37:42,160 --> 00:37:44,096
Τους βλέπαμε παντού.

833
00:37:44,129 --> 00:37:48,166
Θα μπορούσε αυτό... Τροφοδοσία να γυρίσει
η κοινή παλίρροια υπέρ του Γιάννη;

834
00:37:48,200 --> 00:37:51,837
Λοιπόν, ναι,
αλλά όλοι χρησιμοποιούν το Feed.

835
00:37:51,870 --> 00:37:54,439
Δηλαδή, πώς θα τα πάτε
εκατομμύρια άνθρωποι

836
00:37:54,473 --> 00:37:55,841
να αλλάξουν γνώμη;

837
00:37:55,874 --> 00:37:58,944
Πιστεύω ότι έχω μια πρόταση.

838
00:38:00,212 --> 00:38:02,214
(κουδούνισμα)

839
00:38:24,870 --> 00:38:27,105
Ω, διάολο, όχι. Κόλαση, όχι.

840
00:38:27,139 --> 00:38:28,974
-Δεν με βάζεις σε αυτό
πράγμα! Φύγε από μένα! -Γεια.

841
00:38:29,007 --> 00:38:31,009
-Γεια, ηρεμήστε!
-Γεια! γεια!

842
00:38:41,386 --> 00:38:43,121
Χμ, πες μου ότι το πήραν αυτό!

843
00:38:43,155 --> 00:38:46,291
-Πόση ώρα;
- Ξεκινά η τελική ψηφοφορία

844
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
σε... επτά λεπτά.

845
00:38:49,528 --> 00:38:52,064
Γκρέισον προς Όρβιλ.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

846
00:38:52,097 --> 00:38:53,732
Υποστηρίζω.
Ισαάκ, ποια είναι η κατάστασή σου;

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,233
Έχω αποκτήσει πρόσβαση

848
00:38:55,267 --> 00:38:57,235
-στο Master Feed.
-ΕΔ: Εντάξει, Λυσέλα,

849
00:38:57,269 --> 00:38:59,838
τι είδους πράγματα θα ήταν
τον αγαπάς στους ανθρώπους σου;

850
00:38:59,872 --> 00:39:03,175
Χμ... θα μπορούσες να πεις ότι υποστηρίζει
η γιαγιά του οικονομικά.

851
00:39:03,208 --> 00:39:05,343
-Κάνε το. -Αλλά φρόντισε
σωστά το λες.

852
00:39:05,377 --> 00:39:07,846
Όπως να πω,
«Θεέ μου, μόλις το έμαθα

853
00:39:07,880 --> 00:39:09,982
Ο John Lamarr υποστηρίζει
η 90χρονη γιαγιά του».

854
00:39:10,015 --> 00:39:12,751
Πλημμύρα των ζωοτροφών
με 20 εκατομμύρια συμμετοχές.

855
00:39:12,785 --> 00:39:14,252
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

856
00:39:14,286 --> 00:39:17,255
-Μωρό. Διαστημόπλοιο.
-Εντάξει, τι άλλο;

857
00:39:17,289 --> 00:39:19,024
Αν ήταν υπέρβαρο παιδί,
αυτό θα βοηθούσε.

858
00:39:19,057 --> 00:39:22,527
Πρόσβαση στην παιδική εικόνα του Γιάννη.

859
00:39:22,561 --> 00:39:25,764
Ουφ. Χαμός, αυτό δεν είναι καλό.
Ισαάκ, μπορείς να τον παχύνεις;

860
00:39:25,798 --> 00:39:28,033
ΛΥΣΕΛΛΑ:
Αυτό είναι καλύτερο.

861
00:39:28,066 --> 00:39:29,267
Ο κόσμος θα τον συμπαθεί τώρα.

862
00:39:29,301 --> 00:39:31,837
Πλημμύρα των ζωοτροφών
με την εικόνα.

863
00:39:31,870 --> 00:39:34,339
Οι συμμετοχές εξαπλώνονται
και πολλαπλασιάζοντας.

864
00:39:34,372 --> 00:39:35,841
Ο κόσμος τα μοιράζεται.

865
00:39:35,874 --> 00:39:37,109
Τι γίνεται αν οι άνθρωποι προσπαθήσουν
να επιβεβαιώσει

866
00:39:37,142 --> 00:39:38,611
όλες αυτές οι πληροφορίες;

867
00:39:38,644 --> 00:39:40,779
Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνουν.

868
00:39:40,813 --> 00:39:44,750
Η τελική ψηφοφορία ξεκίνησε.

869
00:39:44,783 --> 00:39:46,318
(τρίλλισμα υπολογιστή)

870
00:39:58,163 --> 00:40:00,432
Εντ, μας τελείωσε ο χρόνος.

871
00:40:00,465 --> 00:40:03,068
-Τι άλλο;
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο! -Εμ...

872
00:40:05,137 --> 00:40:06,939
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι!

873
00:40:06,972 --> 00:40:08,273
Όχι. Έλα! Όχι!

874
00:40:08,306 --> 00:40:11,209
Πες τους ότι σκότωσε
πολλοί εχθροί στη μάχη.

875
00:40:11,243 --> 00:40:12,911
Ή θα μπορούσατε απλώς να πείτε
είναι βετεράνος.

876
00:40:12,945 --> 00:40:14,579
Τι κι αν έχει σκύλο
ονόματι Τσακκλς;

877
00:40:14,613 --> 00:40:16,114
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Ο κόσμος λατρεύει αυτά τα βίντεο

878
00:40:16,148 --> 00:40:17,916
των στρατιωτών που επανενώνονται
με τα κατοικίδια τους.

879
00:40:17,950 --> 00:40:21,153
Πρόσβαση στρατιωτική ενδυμασία για το
πλανήτη και προσομοίωση του βίντεο.

880
00:40:23,856 --> 00:40:26,491
-(ο σκύλος γαβγίζει) -Ω, Τσακλς.
Ω, Τσακλς, έλα εδώ!

881
00:40:26,524 --> 00:40:28,293
Ναι. Ναι!

882
00:40:28,326 --> 00:40:30,228
Θεέ μου, Τσακκλς,

883
00:40:30,262 --> 00:40:32,264
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Είμαι τόσο χαρούμενος

884
00:40:32,297 --> 00:40:34,299
για να επανενωθούμε μαζί σας.

885
00:40:34,332 --> 00:40:36,835
Αχ, Τσακλς, μου έλειψες
όταν ήμουν σε πόλεμο.

886
00:40:36,869 --> 00:40:39,071
αυτό τραβάει
σ' αυτές τις καρδιές.

887
00:40:39,104 --> 00:40:40,773
Πλημμύρισε το Feed με αυτό.

888
00:40:45,110 --> 00:40:47,880
(φαγητό στον υπολογιστή)

889
00:41:22,681 --> 00:41:26,018
Δεν το πιστεύω.

890
00:41:26,051 --> 00:41:27,720
Γιάννη, κέρδισες!

891
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
Έχεις δίκιο κέρδισα!

892
00:41:29,387 --> 00:41:32,357
Τώρα βάλε από πάνω μου αυτά τα χάλια,
τρελοί σκύλες!

893
00:41:32,390 --> 00:41:34,026
Σύμφωνα με το Feed,

894
00:41:34,059 --> 00:41:36,829
Υπολοχαγός Λαμάρ
έχει γλιτώσει την τιμωρία.

895
00:41:38,897 --> 00:41:41,066
Έλα, Γιάννη.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

896
00:41:46,371 --> 00:41:48,206
-Συγχαρητήρια!
- Πολύ γρήγορα,

897
00:41:48,240 --> 00:41:51,043
Θέλω απλώς να πω,
το μόνο που μπορείτε να ρουφήξετε,

898
00:41:51,076 --> 00:41:53,211
και είμαι διαστημικός άνθρωπος.

899
00:41:53,245 --> 00:41:55,080
εγω...

900
00:42:00,185 --> 00:42:02,988
Lysella, ευχαριστώ.

901
00:42:03,021 --> 00:42:06,024
Όχι. Σας ευχαριστώ για...

902
00:42:06,058 --> 00:42:08,693
αφήστε με να τα δω όλα αυτά.

903
00:42:08,727 --> 00:42:11,363
απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να το πω σε κάποιον.

904
00:42:11,396 --> 00:42:13,431
Λοιπόν, ίσως το μόνο που χρειάζεστε
να τους πω είναι ότι

905
00:42:13,465 --> 00:42:15,968
ο κόσμος τους μπορεί να τα πάει καλύτερα.

906
00:42:31,283 --> 00:42:33,752
(μπιπ συναγερμού)

907
00:42:42,928 --> 00:42:44,930
(το μπιπ σταματάει)

908
00:42:47,332 --> 00:42:49,734
ΑΝΤΡΑΣ (στην τηλεόραση): Νομίζω ότι μιλάω για λογαριασμό μου
όλοι οι θεατές μας όταν λέω

909
00:42:49,768 --> 00:42:52,437
ότι αυτό που έχεις κάνει είναι
συγκλονιστικό το λιγότερο.

910
00:42:52,470 --> 00:42:55,373
Αλλά, φυσικά,
αυτό το αποφασίζει ο λαός.

911
00:42:55,407 --> 00:42:57,309
Αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε για σήμερα.

912
00:42:57,342 --> 00:43:00,779
Μην ξεχάσετε να ρίξετε την ψήφο σας,
και θα τα πούμε αύριο.

913
00:43:13,191 --> 00:43:18,196
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH